无论如何的
2025-05-08 23:25:55
面试高老师
已认证
已认证面试高老师为您分享以下优质知识
“无论如何”对应的日语表达主要有以下两种常见翻译：
どんなにしても
表示“无论怎样、不管条件如何”，强调结果不受条件限制。例如：
- どんなにしても勝つつもりだ（无论如何都想赢）
- どんなにしてもあなたのそばに行きたい（无论如何都想在你身边）
いずれにしても
表示“无论何时、不管在什么场合”，强调时间或场景的任意性。例如：
- いずれにしても感謝します（无论何时都感谢）
补充说明
在口语和书面语中， どんなにしても使用频率更高，而 いずれにしても多用于正式场合。- 若需强调“必须做某事”，也可用 必ず（如：必ずやり遂げたい）或 なんとしても（如：なんとしても勝ちたい）。建议根据具体语境选择表达，注意 どんなに与 いずれに的发音区别（どんなに：donna ni shite mo / いずれに：i zu re ni shite mo）。
