无论如何
2025-05-11 01:26:26
心有灵犀
已认证
已认证心有灵犀为您分享以下优质知识
关于“无论如何”的日语翻译，综合多个来源信息整理如下：
一、常用表达
どうにもかかわらずに
表示“无论如何；不管怎样”，强调条件变化不影响结果。
- 例：天気が悪くてもどうにもかかわらずに出かけました（即使天气不好，我还是出去了）。
とにかく
简化表达，与“どうにもかかわらずに”意思相近，但更口语化。
- 例：彼の提案にとにかく受け入れました（不管他的提议如何，我都接受了）。
二、其他相关表达
きょうどいい：
表示“刚刚好”，与“无论如何”无关，但常用作独立表达。
たとえども：意为“即使”，多用于条件句，如「たとえども諦めない」（即使放弃也不）。
三、注意事项
日语中“无论如何”更强调结果的确定性，而英语中的"no matter what"或"regardless of"可能侧重条件。
在正式书面语中优先使用"どうにもかかわらずに"，口语或非正式场合可用"とにかく"。
建议结合具体语境选择表达，若需强调坚持或无奈的情绪，"どうにもかかわらずに"更贴切。
