日语像别人转述如何说
2025-05-13 02:49:45
王老师
已认证
已认证王老师为您分享以下优质知识
在日语中转述别人的话，主要使用以下句型和规则：
一、核心句型
基本结构
`sbはと言いました`（第三人称）或`sbはって言いました`（口语化）
- `と`相当于英文的`that`，可省略。
- 例如：山田さんは「私の部屋はきれいです」と言いました。
口语化表达
口语中常用`って`代替`と`，更自然流畅。
二、时态与人称要求
时态保持一致：
转述内容需使用原句的时态。例如：
原句：今朝、彼は「今日のお昼に出発する」と言いました。 转述：彼は今日のお昼に出発すると言いました。
人称要求：
第三人称主语（如「彼」「彼女」）必须用`と言いました`；
第一人称或第二人称（如「私」「あなた」）可用「と言う」或「と思う」。
三、其他常见表达
间接引语
- 转述想法或感受：`彼は来月日本へ行くつもりだと思いました`；
- 转述听闻信息：`彼女は先生から試験が難しいと聞いたそうです`。
强调语气
使用「そうです」「ということです」等表达，可强调转述内容的真实性或来源。
四、注意事项
转述内容需保持原句的简体形式，谓语动词用基本形（如「行く→行う」）；
避免混淆直接引语（如「彼は言った」）与转述句型。
通过以上结构与规则，可准确、自然地完成日语中的间接引语转述。
