家长用什么翻译英语好一点
2025-05-13 21:46:49
慧心园丁
已认证
已认证慧心园丁为您分享以下优质知识
家长的英语翻译需根据语境选择合适表达，以下是综合权威信息后的推荐：
核心翻译
- parent：
最常用翻译，适用于泛指父母双方，如 "My parents"。 - householder：强调家庭负责人，如 "the head of the household"。 - patriarch：特指父亲或家庭中的权威角色，如 "the patriarch of the family"。2. 扩展表达
- guardian：侧重监护人角色，如 "the guardian of a child"。 - family head：通用术语，适用于多种家庭结构。3. 使用建议
- 日常交流中优先使用 parent，正式场合可搭配 householder或 patriarch增强权威性。 - 避免使用非标准译法（如 "parent's English"）。 例句参考：
The parent is responsible for the child's education.（家长负责孩子的教育）
In traditional societies, the patriarch often held significant authority.（在传统社会中，家长通常拥有重要权威）
