勉强是日本动词吗怎么读
2025-05-17 08:29:25
公考小黄
已认证
已认证公考小黄为您分享以下优质知识
“勉强”在日语中是一个动词，读作 べんきょう （benkyou），对应汉字为“勉强”。以下是具体说明：
一、基本含义
勤奋学习/努力工作
最常见的含义是形容通过努力完成某事，例如：
- 学生：勉強しなさい（好好学习）
- 工作：毎日を勉強する（勤奋工作）
锻炼/考验
表示通过困难条件提升能力，例如：
- この経験は大きな勉強になった（这次经历是很大的锻炼）
勉强接受/廉价
较为生僻的用法，例如：
- このアイテムは安く買える勉強だ（这个东西可以勉强接受）
二、词源与演变
词源：
源自中国古代儒家经典《中庸》中的“勉强而行之”，原指尽力而为的态度。
演变：传入日本后，词义逐渐聚焦于勤奋努力的行为，但明治维新后开始吸收西方文化，语义扩展至“锻炼”等含义。
三、使用注意
情感色彩：与中文“勉强”（多含消极含义，如“不得不”）不同，日语该词更偏向中性或积极，强调“尽力”而非“不情愿”。
搭配示例：
勉強する（努力做）
勉強ながらも笑った（强颜欢笑）
综上，“勉强”是日语中兼具“勤奋”“努力”等多重含义的动词，需结合语境理解具体指代。
