步行街的英语怎么样
2025-03-31 23:42:17
起步向前走
已认证
已认证起步向前走为您分享以下优质知识
步行街的英语翻译主要有以下两种常见表达，需根据具体语境选择使用：
pedestrian street
这是最直接、最通用的翻译，强调步行功能，适用于大多数城市步行街的描述。
pedestrian mall
侧重商业功能，多用于强调以购物、休闲为主的步行街区，常见于美国英语表达。
pedestrianized zone
多用于描述通过限制车辆通行实现的步行区域，常见于英国英语。
shopping mall
通常指大型综合购物场所，规模较大，步行街若以购物为核心功能时可使用此表达。
补充说明
中国部分步行街（如南京路步行街）直接使用"步行街"译名，英文翻译也沿用此称谓。
若需强调历史保护属性，可用"historic pedestrian street"等扩展表达。
建议根据步行街的功能定位和目标受众选择最贴切的翻译。例如：
美国：The pedestrian mall is bustling with shoppers.
英国：This area was converted into a pedestrianised zone last year.
日常交流：This is just a regular pedestrian street.
（注：部分低权威来源提到的"walking street"虽字面直译正确，但未能准确传达步行街的特定功能含义，故不作为推荐翻译。）
