争权夺利英语怎么样
2025-04-30 23:07:35
朱老师
已认证
已认证朱老师为您分享以下优质知识
关于“争权夺利”的英语翻译，综合权威资料整理如下：
一、核心翻译
contend for power and profit是最标准的翻译，其中：
contend表示“争夺、竞争”，适用于描述为权力和利益而进行的博弈；
power指“权力”，是政治或社会领域中常见的搭配；
profit在此处强调物质利益，与“wealth”（财富）有相似含义但侧重点不同。
二、其他表达方式
fight for power and money
更口语化，强调通过竞争手段获取物质利益；
strive for authority and gain
使用 strive（努力追求）和 gain（收益），适用于描述积极进取的行为；
vie for dominance and advantage
侧重通过策略获取控制权或竞争优势。
三、使用建议
正式场合：
优先使用 contend for power and profit，符合学术写作规范；
口语或非正式语境：可灵活选用 fight for power and money等表达。
四、相关近义词辨析
相近成语：争权攘利（zhēng quán rǎng lì），二者为近义词，可互换使用；
反义词：淡泊明志（xiǎn bó míng zhì），指不追求名利，常与争权夺利形成对比。
综上， contend for power and profit是“争权夺利”的标准翻译，既保留了原成语的涵义，又符合英语表达习惯。
