姐妹花的英语怎么样
2025-05-03 08:17:32
抓住机遇
已认证
已认证抓住机遇为您分享以下优质知识
关于“姐妹花”的英语翻译，综合多个来源的信息整理如下：
一、常用翻译
Best Friends Forever
强调情感的持久性，适用于形容情同姐妹的密友关系。例如：
>
Although we fight we bicker, delight or even anger, you are my best friend forever.
Best Friends
简洁表达亲密无间的友谊，适用于非血缘关系的深厚友情。例如：
>
They are my best friends since childhood.
Sisters in Arms
文艺化表达，强调相互扶持的姐妹情谊。例如：
>
The two sisters walked hand in hand, like sisters in arms.
二、其他表达
Close Sisters：
适用于关系较亲密但非最佳朋友的姐妹。例如：
>
My childhood friends are like close sisters.
Bestie：非正式用法，特指密友（单数）。例如：
>
She's my bestie since we were kids.
三、注意事项
中文“姐妹花”既可指亲生姐妹，也可指亲密朋友，需结合语境选择翻译。- 若强调“外貌相似”，可用 twin sisters或 identical twins，但情感色彩较弱。例如：
>
The twins are known as the village's beauty twins.
建议优先使用 best friends或 best friends forever来表达“姐妹花”的核心含义，既保留情感深度，又符合英语表达习惯。
