美好福利英语翻译怎么样
2025-05-04 04:48:39
公共使者
已认证
已认证公共使者为您分享以下优质知识
关于“美好福利”的英语翻译，综合搜索结果分析如下：
核心翻译
- Good welfare是最直接且常用的翻译，符合英语表达习惯；
- Good benefits也可表达类似含义，但更侧重物质利益层面。
扩展表达
- 若需强调幸福、安康等综合概念，可用 good wellbeing；
- 在特定语境下， benefit单独使用也可表达“好处”的含义。
注意事项
- 避免混淆： welfare多指社会福利、社会保障等制度性安排，而 benefits更偏向个人或组织提供的具体利益；
- 发音提示：英式[ˈwelfeə（r）]，美式[ˈwelfer]。
建议根据具体语境选择表达，例如：
强调制度性保障：*The government provides good welfare to its citizens.*（政府为公民提供良好的社会保障。）
强调个人感受：*This job offers good welfare, including health insurance and a competitive salary.*（这份工作提供良好的福利，包括健康保险和有竞争力的薪资。）
