西游的英语怎么样写单词
2025-05-04 11:36:02
许老师
已认证
已认证许老师为您分享以下优质知识
《西游记》的英语翻译主要有以下两种常见表达：
Pilgrimage to the West
这是《西游记》最标准的英文翻译，源自梵文音译，被《大英百科》等权威词典收录。
Journey to the West
这一译法更符合英语表达习惯，被广泛使用于国际交流和文学翻译中。
补充说明
孙悟空的英文翻译常用 Monkey King或 Stone Monkey，前者更强调其神通，后者突出其石猴出身。
书名《西游记》也可直译为 The Monkey Goes West（1966年译本）或 Adventures of the Monkey等变体。
建议优先采用 Pilgrimage to the West作为标准译法，日常交流和学术写作中更易被接受。
