失之千里英语怎么样
2025-05-06 00:21:10
李老师
已认证
已认证李老师为您分享以下优质知识
关于“失之千里”的英语翻译，综合权威资料和语言使用习惯，以下是详细说明：
一、常用翻译
核心翻译
- A miss is as good as a mile
这是英语中常用的表达，强调微小的差错可能导致巨大的后果，与原成语“失之毫厘，差之千里”含义高度契合。
扩展表达
- One false step will make a great difference
这句话在英语中也很常见，但更侧重于行动的连续性错误，而非初始微小的偏差。
二、表达效果对比
A miss is as good as a mile
更加简洁且具有画面感，常用于口语和书面语中，例如：
>
"The engineer's miscalculation was a miss that made a mile"
One false step will make a great difference
更强调因果关系，适用于描述连锁反应的场景，例如：
>
"In chess, one false step can lead to a checkmate"
三、使用建议
优先选择A miss is as good as a mile
因为它更贴近原成语的比喻性质，且被广泛接受和使用。- 根据语境调整
若需强调错误链的延续性，可选择扩展表达。
综上，“失之千里”的英语翻译以“A miss is as good as a mile”为主流且更地道，而“One false step will make a great difference”则适用于特定语境。
