哗哗英语怎么样写出来
2025-05-06 00:42:02
风雨同舟
已认证
已认证风雨同舟为您分享以下优质知识
关于“哗哗”的英语翻译，需根据具体语境选择合适的表达：
拟声词表示雨声
当“哗哗”用于描述雨声（如大雨伴随风声）时，常用 clatter（如：The rain was clattering down with the wind.）或 thunderous rain（如：The thunderous rain was almost deafening.）。
其他含义的翻译
- 喧闹声：
uproar（如：The audience's uproar drowned out the speaker.）
- 突然响声：crash（如：The dishes crashed to the floor with a loud clatter.）
- 名声大起：sudden fame（如：He achieved sudden fame overnight.）（此用法较少见，需结合具体语境）
注意事项
- 若需强调“连续不断的流水声”，也可用 rushing water（如：The river's rushing water was relentless.）；
- 若描述风声与雨声交织，可用 howling wind and clattering rain。建议结合实际使用场景选择最贴切的翻译。
