花钱如流水英语怎么样
2025-05-11 03:18:19
考官何老师
已认证
已认证考官何老师为您分享以下优质知识
"花钱如流水"的英语表达主要有以下两种常见说法，均被权威来源认可：
spend money like water
这是最广泛使用的翻译，直接对应中文原意，强调无节制地花钱。例如："He spends money like water now that he's got a steady job."（他有了稳定工作后开始挥金如土。）
burn a hole in one's pocket
这是一个形象的说法，通过"口袋破洞"比喻钱被快速花光。例如："Monthly living cost in this big city can burn a hole in my pocket."（这座城市的高生活成本让我口袋都快破了个洞。）
补充说明：
在托福等正式场景中，推荐使用 spend money like water，因其表达更规范且通用性更强。- 若需强调"乱花钱"的随意性，可搭配 blow one's money，但使用频率较低。以上翻译均来自权威且时效性强的资料，可根据具体语境选择使用。
