闭门造车的英语怎么样
2025-05-12 08:43:26
心随风动
已认证
已认证心随风动为您分享以下优质知识
闭门造车的英语翻译为 "shut oneself up in a room making a cart"，其核心含义为脱离实际、仅凭主观办事。以下是具体分析：
标准翻译
最常用翻译为 "shut oneself up in a room making a cart"，该表达直接对应成语字面意思，即关起门来造车。
其他常见译法
- "act blindly"：
强调盲目行动，脱离客观实际。 - "work behind closed doors"：突出闭门操作的特点。 - "divorce oneself from the masses and from reality"：源自严复翻译，强调与现实脱节。
使用场景与情感色彩
该成语含贬义，多用于批评脱离实际、固步自封的行为。例如：
*He criticized the company's decision to launch the new product without market research, calling it a case of "shut oneself up in a room making a cart."* 。
文化背景
成语源自五代南唐禅师对《祖堂集》的注解，原指禅理契合，后演变为贬义成语。
总结：
英语翻译需根据语境选择，"shut oneself up in a room making a cart"最为通用，但"act blindly"等表达也可灵活使用。
