就业用德语怎么说呢
2025-05-11 12:16:48
从未停步
已认证
已认证从未停步为您分享以下优质知识
关于“就业”用德语的表达，综合权威词典和语料库的释义，主要翻译如下：
一、核心翻译
名词形式
- Beschäftigung[n]：最常用词汇，意为“就业”“工作”。
- Arbeitssuche[n]：特指“求职过程”。
动词形式
- erhalten[v]：意为“获得工作”“找到工作”。
- finden[v]：更口语化表达，意为“找到工作”。
二、例句参考
就业状态：
Ich habe eine Beschäftigung in einem IT-Unternehmen.（我在一家IT公司工作。）
求职行为：Ich suche eine neue Arbeit.（我在找新工作。）
就业问题：Das Problem ist, Arbeit zu finden.（问题在于找不到工作。）
三、补充说明
在实际交流中， Beschäftigung比 Arbeit更常用于描述就业状态，而 Arbeit更多时候表示具体的工作内容。
若强调“工作机会”，可用 Arbeitsmöglichkeiten[n]或 Bildungsmöglichkeiten[n]。
建议根据具体语境选择表达，例如：
介绍职业时用 erhalten eine Beschäftigung
描述求职过程用 in der Arbeitssuche sein
讨论就业问题时用 es ist ein großes Problem, Arbeit zu finden
