大发雷霆用法语怎么说
2025-04-30 15:56:22
朱老师
已认证
已认证朱老师为您分享以下优质知识
“大发雷霆”对应的法语翻译主要有以下两种常见表达：
colère folle
这是直接对应的翻译，表示“疯狂的愤怒”或“暴怒”。例如：
- 他大发雷霆，简直失控了。 - 她突然大发雷霆，把咖啡洒了一地。2. s'abandonner à la colère
这个表达强调“失去控制地发怒”，例如：
- 他一听到坏消息就大发雷霆，完全失控了。 补充说明
在法语中，表示“发火”还可以用 jeter la colère（突然发怒）或 s'en colère（生气），但语气强度相对较弱，不如 colère folle或 s'abandonner à la colère。- 例句：
他一看到错误就大发雷霆。 → Il s'est en colère dès qu'il a vu l'erreur.
她被误解后大发雷霆。 → Elle a jeté la colère lorsqu'elle a été mal comprise.
根据具体语境， colère folle更适合描述强烈且失控的愤怒，而 s'abandonner à la colère则侧重情绪失控的状态。
