一见钟情法语怎么讲
2025-04-30 17:03:59
风吹过的记忆
已认证
已认证风吹过的记忆为您分享以下优质知识
“一见钟情”在法语中主要有以下两种常见表达：
un coup de foudre
这是最标准的翻译，直译为“闪电般的一见钟情”，常与“J'ai un coup de foudre pour toi.”（我对你一见钟情）等句子搭配使用。
être électrisé（e）
表示“被电击般的感觉”，例如：
- J'ai été électrisé（e） par ton sourire.（你的笑容让我感到电击）。
补充表达：
Quand je t'ai vu, j'ai soufflé coupé.（我看到你的那一刻，我屏住了呼吸）
J'ai tout de suite craqué.（我立刻倾心于你）
J'ai eu un flash.（我脑海中闪过一个念头）
这些表达都能准确传达“一见钟情”的浪漫感觉，可根据语境选择使用。
