法语我被炒鱿鱼怎么说
2025-04-30 17:57:41
刘老师
已认证
已认证刘老师为您分享以下优质知识
在法语中，“被炒鱿鱼”对应的表达是 être licencié（e），意思是“被解雇”或“失去工作”。以下是相关说明：
基本表达
- être licencié（e）[liːˈsɑ̃siké](男性/女性)[liːˈsɑ̃sikée](女性)[liːˈsɑ̃sik](非正式)[liːˈsɑ̃sik](口语)[liːˈsɑ̃sik](缩写)[liːˈsɑ̃sik]
- 例句：
Il a été licencié après avoir travaillé trente ans dans la même entreprise! （他为一家公司效力三十年，却被解雇了!）
相关近义词
- renvoyer[rɛˈvʁoʊ](解雇、退职)
- éviter[iˈvɛʁ](解雇)
- démission[diːˈmɪʃən](主动辞职)
表达差异说明
- 法语中不使用“炒鱿鱼”这一比喻表达，需使用上述专业术语。若需强调“突然性”，可用 être licencié（e） sans préavis[liːˈsɑ̃siké sans prɛvɑ̃s](突然被解雇)。
补充说明
- 被解雇时常用 j'ai été licencié（e）（被动语态）或 j'ai été renvoyé（e）（更口语化）。
建议在职场交流中优先使用 être licencié（e），既符合法语表达习惯，又能避免因俚语造成的误解。
