深陷法语怎么写出来的字
2025-04-30 19:02:57
王老师
已认证
已认证王老师为您分享以下优质知识
“深陷”对应的法语翻译主要有以下两种常见表达：
être pris dans
表示“陷入（困境、麻烦等）”，例如：
>
他深陷债务的漩涡中。 *（Il est profondément pris dans la tourmente des dettes.）*
être plongé dans
表示“深陷（情感、状态等）”，例如：
>
她深陷感情的漩涡。 *（Elle est profondément plongée dans les émotions.）*
补充说明
在描述物理上的“陷入”（如泥淖）时，法语更倾向使用 être pris dans，如：
>
车辆深陷泥泞中。 *（La voiture est profondément prise dans la boue.）*
若强调情感或抽象状态的“深陷”，则使用 être plongé dans更贴切。建议根据具体语境选择表达。
