想永远陪伴你法语怎么说
2025-04-30 19:30:27
特立独行的兔子
已认证
已认证特立独行的兔子为您分享以下优质知识
关于“想永远陪伴你”的法语翻译，综合权威资料整理如下：
核心翻译
- "想永远陪伴你"可以翻译为 "Pour toujours avec toi"，这是最直接且常用的表达，意为“永远与你同在”。
补充说明
- "Pour toujours"是法语中表达“永远”的常用副词，强调时间上的无限延续；
- "avec toi"是第二人称的介词短语，明确指向“与你同在”的陪伴关系。
其他表达方式
- "Tout au long de ta vie"也可表示“一生一世”，但更侧重时间跨度而非情感陪伴，例如：
>
Je veux t'accompagner tout au long de ta vie.（我想一生一世陪伴你）；
- "Pour la vie"在口语中常被使用，但略显简洁，可理解为“一生”，如：
>
Je t'accompagnerai pour la vie.（我一生都会陪伴你）。
建议优先使用 "Pour toujours avec toi"，既保留了情感陪伴的细腻表达，又符合法语的表达习惯。
