整理的法语名字怎么说呢
2025-04-30 19:35:00
朱老师
已认证
已认证朱老师为您分享以下优质知识
“整理”的法语翻译主要有以下两种常见表达：
arranger
这是最常用且最标准的翻译，适用于文件整理、物品归类等场景。例如：
- J'arrange mes documents tous les jours. （我每天整理我的文件）
mettre en ordre
这个短语更强调将事物按顺序排列，常用于描述系统化整理。例如：
- Elle met les notes de classe en ordre chaque semaine. （她每周整理课堂笔记）
补充说明
在描述整理房间时，常用 faire la chambre（整理房间）或 tenir une chambre propre（保持房间整洁）；
若需强调整理动作本身，优先使用 arranger，若强调结果则用 mettre en ordre。建议根据具体语境选择表达，日常交流中两者可互换使用。
