法语你流氓怎么翻译出来
2025-04-30 19:35:27
梦想成真
已认证
已认证梦想成真为您分享以下优质知识
“流氓”对应的法语翻译主要有以下两种常见表达：
voyou
这是法语中最常用的对应词，特指行为不端、喜欢恶作剧或骚扰他人的人，通常带有贬义，且多用于描述男性。
coquin
也指行为不轨的人，但语气稍轻，可指男性或群体，例如“un groupe de coquins”（流氓集团）。
补充说明
在某些语境下， fripon（流浪汉）或 rôdeur（游手好闲者）也可与“流氓”关联，但侧重点不同：
fripon强调游荡、无所事事；
rôdeur常与欺骗、狡猾行为结合。- 若需表达“耍流氓”或“下流手段”，可用 saloperie（恶作剧/骚扰）或 conduite immorale（不道德行为）等词汇。
建议根据具体语境选择 voyou或 coquin，前者更口语化且覆盖范围更广。
