哇啦哇啦法语怎么说的
2025-04-30 20:02:24
特立独行的兔子
已认证
已认证特立独行的兔子为您分享以下优质知识
“哇啦哇啦”对应的法语翻译主要有以下两种常见表达：
vacarme
这是标准翻译，表示“喧闹声”或“嘈杂声”，例如：
- L'oiseau fait du vacarme dans le jardin.（鸟儿在花园里喧闹。）
tintamarre
较为生动的表达，强调“连珠炮式”的喧闹，例如：
- Le concert était rempli de tintamarre.（音乐会上充满了喧闹声。）
补充说明
在口语中，“tintamarre”带有贬义色彩，多用于描述无意义或刺耳的嘈杂，而“vacarme”则更中性。根据语境选择使用即可。
