曾经的暗恋法语怎么说的
2025-04-30 20:07:09
刘老师
已认证
已认证刘老师为您分享以下优质知识
关于“曾经的暗恋”对应的法语表达，综合搜索结果分析如下：
常用表达
- L'amour caché（秘密的爱）
- L'amour d'antan（往事的爱情）
- L'amour d'autrefois（旧时的爱情）
- L'amour auparavant（过去的爱）
补充说明
- L'amour caché更强调“暗恋”的隐秘性，适用于描述未明确表白的单恋经历；
- 其他表达多用于描述已结束的、但可能被回忆起的爱情，情感色彩相对中性或略带怀旧。
例句参考
- "J'ai gardé l'amour caché pour lui toute ma jeunesse."（我一生都秘密地爱着他。）
- "Ce souvenir de l'amour d'autrefois me hante encore."（对旧爱的回忆仍让我难以释怀。）
建议根据具体语境选择表达，若强调“秘密性”优先考虑 L'amour caché，若侧重“过去”的泛指则可选其他说法。
