要点脸用法语怎么说呢
2025-04-30 20:08:02
许老师
已认证
已认证许老师为您分享以下优质知识
关于“要面子”用法语表达，综合搜索结果分析如下：
核心表达
- tenir à sauver la face：
这是最常用的表达，直译为“要面子的法语”，指维护个人尊严或避免丢脸。
- être pétri d'amour-propre：意为“爱惜面子”或“顾及体面”，与tenir à sauver la face 搭配使用。
补充说明
- 在口语中， tenir à sauver la face更为简洁常用，而 être pétri d'amour-propre多用于书面语或正式场合。
- 若需强调因面子问题而采取行动，可扩展为：
>
Pour ne pas perdre la face, il faut ...
（为了不丢面子，他必须……）
其他相关表达
- avoir honte de：
表示“因……感到羞愧”，如：
>
Il a honte de demander l'aide.
（他因请求帮助而感到羞愧）
- gagner la face：意为“挽回面子”，如：
- Après avoir été ridiculisé, il a réussi à gagner la face.
（被嘲笑后，他成功挽回了面子）
建议根据具体语境选择表达，日常交流优先使用 tenir à sauver la face，正式场合可搭配 être pétri d'amour-propre。
