我不想上班的法语怎么写
2025-04-30 20:39:28
成就儿时的梦想
已认证
已认证成就儿时的梦想为您分享以下优质知识
关于“我不想上班”的法语表达，综合多个来源的信息整理如下：
核心表达
- J'en ai marre de travailler是最常用且地道的说法，直译为“受够了工作”或“烦死了工作”。其中 en是 avoir marre的缩略形式，表示“受够了”，而 de travailler引出受够了的对象。
其他表达方式
- Je ne veux plus travailler：
更简洁直接，意为“我不想再工作了”。
- Je suis fatigué de travailler：强调“因工作而疲惫”，如“我被工作累垮了”。
- Je me déteste travailler：表达“厌恶工作”的情感。
使用建议
- 语境选择：
日常口语推荐使用 J'en ai marre de travailler，书面表达或正式语境可选择 Je ne veux plus travailler。
- 扩展表达：可结合具体情境添加描述，如 Je ne veux plus travailler, c'est ma vie（我不想工作，这就是我的生活）。
常见误区
- 避免混淆 avoir marre与 avoir mal：
后者表示“生病了”，需根据语境选择正确表达。
通过以上表达，可灵活应对不同场景下对“不想上班”情绪的描述。
