转弯法语怎么说中文翻译
2025-04-30 20:43:25
周老师
已认证
已认证周老师为您分享以下优质知识
关于“转弯”的法语翻译，综合多个词典和语料库的释义，主要表达方式如下：
一、基础翻译
基本动作
- tourner[tɔʁˈnɑ]：表示“转弯”，如“车辆转弯”为“la voiture tourne”；
- virer[vɪˈʁɛ]：强调“急转弯”或“突然转向”，如“急转弯”为“virer à angle aigu”；
- faire volte-face[fəʁ ˈtɔʁv]：意为“掉头”或“180度转向”。
方向指示
- 在交通语境中常用“virer au prochain feu de signalisation”（在下一个信号灯处转弯）。
二、扩展表达
转弯动作：
tournant [tʁɑ̃](形容词，如“急转弯”为“tournant aigu”)；
路口提示：au coin （如“在拐角处慢行”为“Ralentissez quand vous tournez au coin”）；
抽象意义：poursuivre une nouvelle voie（如“思路转弯”为“Il n'a pas redressé ses idées encore”）。
三、注意事项
法语中“转弯”需结合语境选择动词，如描述车辆动作优先用“virer”或“tournant”，而描述方向变化则用“tourner”；
部分短语如“faire volte-face”属于固定表达，需完整使用。
建议根据实际使用场景选择合适译法，例如：
车辆行驶：La voiture vireraà la gauche.（车辆将左转）
思路转变：Il a eu un tournant d'idée.（他突然想到新办法）
交通信号：Veuillez virerà l'indication.（请按信号灯转弯）
