我的奋斗的法语怎么写的
2025-04-30 21:08:53
王老师
已认证
已认证王老师为您分享以下优质知识
关于“奋斗”的法语翻译，综合权威词典和语料库的释义，主要表达方式如下：
一、核心动词
lutter
表示“奋斗、努力奋斗”，强调通过持续努力克服困难，例如：
- Je lutte chaque jour pour mes rêves. （我每天为我的梦想而奋斗）
s'efforcer
强调“尽力、竭尽全力”，例如：
- Elle s'efforce toujours d'améliorer ses compétences. （她总是尽力提高自己的技能）
二、其他表达方式
agir avec acharnement：
表示“竭尽全力地行动”，例如：
Il agit avec acharnement pour atteindre ses objectifs. （他竭尽全力实现目标）
deploier toute son énergie：意为“全力以赴”，例如：
Les athlètes déploient toute leur énergie sur le terrain. （运动员在赛场上全力以赴）
三、使用注意事项
动词选择：lutter更侧重持续奋斗的过程，而s'efforcer更强调努力的程度。根据语境选择即可，例如：
为梦想奋斗：lutter pour les rêves
尽力完成：s'efforcer de terminer le projet
搭配建议：常用搭配如：
lutter against/for + 目标（为/反对……而奋斗）
combattre le défi（迎接挑战）
建议优先使用 lutter作为核心动词，搭配 pour引出目标，既符合法语表达习惯，又能准确传达“奋斗”的内涵。
