和家人团聚用法语怎么说
2025-04-30 22:17:55
面试高老师
已认证
已认证面试高老师为您分享以下优质知识
关于“和家人团聚”的法语表达，综合多个权威词典和语料库的释义，以下是常用表达及用法说明：
一、核心动词及短语
基本动词
- se réunir（重聚）
- se revoir（再见/重逢）
- se rassembler（聚集）
短语表达
- reunion de toute la famille（全家人团聚）
- se retrouver（再次见面）
- se réunir en famille（家人团聚）
二、例句参考
肯定句
"La famille se réunit de nouveau pour le Nouvel An."（全家人再次团聚迎接新年）
否定句
"Ils ne sont pas des notres. Ne leur dis rien."（他们不是我们的人，不要告诉他们任何消息）
疑问句
"Est-ce que vous allez se réunir ce soir？"（你今晚会和家人团聚吗？）
三、注意事项
主有代词
需注意主有代词与名词的数的一致性，例如：
- "Ils sont heureux de se réunir."（他们高兴团聚）
- "Elles sont fêtes de la famille."（她们是家庭团聚日）
发音提示
- "Rassembler"发音为，注意"asse"的连读。
四、补充说明
"团聚"在法语中更侧重"再次见面"的瞬间，而"团圆"（如中秋、春节等特定节日）则可用 serreunir（团聚）表达，例如：
"Notre famille se serreunira pour le Festival d'Autumn."（我们全家将团聚庆祝中秋）
建议根据具体语境选择表达，日常交流中 se réunir和 reunion de toute la famille使用频率较高。
