法语表达生产顺利怎么说
2025-04-30 22:45:52
孙老师
已认证
已认证孙老师为您分享以下优质知识
法语中表达"生产顺利"可以用以下两种常见表达：
Réalisation en douceur
这个短语直接对应中文的"生产顺利"，强调生产过程平稳、无阻碍。
L'activité se déroule sans heurt
这句话更强调活动（如生产）进行得非常顺利，没有出现任何问题或干扰。
补充说明
在正式文件或书面表达中，推荐使用 Réalisation en douceur，因为它更简洁且专业；
若需强调"没有意外"，可用 Sans heurt替代 en douceur，例如：
>
L'activité se déroule sans heurt, répondant aux attentes. （活动顺利进行，达到预期。）
根据具体语境选择表达即可。
