开战用法语怎么说的中文
2025-04-30 22:46:26
雨后初晴
已认证
已认证雨后初晴为您分享以下优质知识
“开战”对应的法语翻译主要有以下两种常见表达：
commencer les hostilités
这是较为正式的翻译，强调战争行为的开始，例如：
*L'attaque a marqué le début des hostilités.*（攻击标志着敌对行动的开始。）
lancer l'étendard / livrer la bataille / déployer les troupes
这些表达更具行动感，常用于描述战争爆发的具体场景：
*L'étendard français a été lancé à l'aube.*（法国旗在黎明被升起了。）
*Les troupes ont été déployées sur le champ de bataille.*（部队被部署到战场。）
*La bataille a été livrée avec acharnement.*（战斗被激烈地进行。）
补充说明：
在实际使用中， commencer les hostilités更适合书面语和正式场合；
若需强调行动的突然性或视觉冲击，可选择 lancer l'étendard或 livrer la bataille；
déployer les troupes则侧重于军队的调动和部署过程。
