法语有字幕新闻怎么说的
2025-04-30 22:48:33
成就儿时的梦想
已认证
已认证成就儿时的梦想为您分享以下优质知识
法语中“有字幕的新闻”可以表达为 "nouvelles à la une"，这是法语新闻节目常用的固定表达，意为“头版新闻”。其中：
"nouvelles"是新闻的复数形式，对应中文的“新闻”；
"à la une"源自法语的“à l'heure de l'une”，指每天凌晨1点的新闻时段，象征新闻的时效性。
补充说明：
1. 若需强调“带字幕”的特性，可补充说明：
- "avec sous-titres"（带字幕的）
- "avec sous-titres en direct"（直播带字幕）
2. 法语字幕在口语或非正式语境中更常用 "avec sous-titres"，而新闻节目因专业性通常使用 "à la une"。
例句：
"Il y a des nouvelles à la une avec sous-titres."（今晚头版新闻带字幕。）
