显而易见法语翻译怎么说
2025-04-30 22:48:34
风雨同舟
已认证
已认证风雨同舟为您分享以下优质知识
“显而易见”对应的法语翻译主要有以下两种常见表达：
évident
这是最直接、最常用的翻译，表示“明显的”“显而易见的”。例如：
- C'est évident que vous avez fait votre travail avec diligence. （很明显你勤奋地完成了工作。）
manifestement
该词强调“明显地”“显然地”，带有更强的表现力。例如：
- Il est manifestement faux que vous ne compreniez pas la situation. （显然你没有理解情况。）
补充说明
在口语或非正式语境中， évident更为自然；
若需强调“从事实本身明显”或“无需证明地”，则优先选择 manifestement。建议根据具体语境选择最贴切的翻译。
