原来如此用法语怎么说
2025-04-30 22:56:15
刘老师
已认证
已认证刘老师为您分享以下优质知识
关于“原来如此”的法语表达，综合多个来源的信息整理如下：
一、常用表达方式
Voilà, c'est ça!
这是最常用且最地道的表达，相当于中文的“原来如此”或“没错”，口语和书面语均适用。
C'est comme ça.
该表达稍正式，书面语中更常见，可替换“Voilà, c'est ça!”使用。
二、补充说明
在某些语境中，可用 Cela représente表示“这就是……的解释”；
若需强调恍然大悟的瞬间，可搭配 Ah!使用，如 Ah! Voilà! La manœuvre est vraiment très simple.（啊!原来如此!这个操作真的非常简单）。
三、易混淆点辨析
需注意与 pour cela的区别： pour cela作副词短语时意为“因此，所以”，通常用于解释原因或结果，而 voilà, c'est ça!仅用于表达理解或确认，不可单独使用。
建议根据实际语境选择表达，口语推荐使用 Voilà, c'est ça!，书面语则优先考虑 C'est comme ça.。
