法语克制怎么说英语翻译
2025-04-30 23:18:00
面试李组长
已认证
已认证面试李组长为您分享以下优质知识
关于“克制”对应的法语翻译，综合多个权威词典和语料库的释义，主要表达方式如下：
核心翻译词汇
- control[kənˈtrəʊl]：最常用词汇，表示“控制”“抑制”
- restraint[rɪˈstrɪŋ]：强调“节制”“克制”
- master one's emotions[maîtriser ses émotions]：直译表达，强调“控制情感”
短语表达
- restrain oneself[rɪˈstrɪŋ ʒɪz]：常用短语，意为“克制自己”
- keep one's self-control[garder son self-control]：强调“保持自我控制”
- exercise restraint[exerciser la retenue]：更书面化表达
例句参考
- "She couldn't stop crying, but she managed to restrain herself."（她忍不住哭泣，但设法克制住了。）
- "He overcame his fear by mastering his emotions."（他通过控制情绪克服了恐惧。）
注意：
法语中“克制”更侧重内在情感的控制，与英语中的"control"（外在控制）有所区别。例如，英语中用"control"描述停止哭泣，法语则更倾向使用"restrain"或"master one's emotions"来表达类似含义。
