法语里的梧桐怎么说的
2025-04-30 23:24:39
流年如水
已认证
已认证流年如水为您分享以下优质知识
法语中“梧桐树”的正确表达是 parasol chinois，这是中文对悬铃木（学名 *Firmiana simplex*）的常用翻译。以下是详细说明：
标准翻译
- parasol chinois是最广泛接受的翻译，强调其原产中国，叶片形似中国本土梧桐。
- 在植物学分类中，其拉丁名 *Firmiana simplex* 并不直接对应法语词汇，需使用学名或音译名称。
其他表达
- 个别资料提到 le parasol chinois，但这一表述更侧重“中国梧桐”的属性，而非植物学名称。
相关说明
- 悬铃木原产美洲，19世纪末至20世纪初被引入中国，因其叶片形似中国梧桐，故得名“法国梧桐”。
- 在法语词典中， platane通常指悬铃木属植物，而 parasol chinois是特定文化背景下的俗称。
综上， parasol chinois是法语中描述梧桐树的最准确表达。
