独一无二法语怎么写
2025-05-01 20:10:45
枫叶飘零
已认证
已认证枫叶飘零为您分享以下优质知识
“独一无二”对应的法语翻译主要有以下两种常见表达：
unique en son genre
这个短语强调在同类事物中的独特性，例如：
- "Ce diamant est unique en son genre en matière de durabilité."（就耐用性而言，这颗钻石在其类别中是独一无二的）
sans pareil/sans égal
这个短语更侧重于强调没有可比较的独特性，例如：
- "C'est la seule voiture sans pareil sur le marché."（这是市场上无与伦比的汽车）
补充说明
在不同语境中，两者可互换使用，但"unique en son genre"更强调同类中的唯一性，而"sans pareil/sans égal"则更强调绝对独特，无与伦比。- 例句扩展：
"Elle est unique en son genre, toujours prête à relever de nouveaux défis."（她独具个性，总是乐于接受新挑战）
"Ce livre est sans égal, capturant l'essence de l'époque."（这本书无与伦比，捕捉了时代的精髓）
