闪闪发光的法语怎么说
2025-05-01 20:12:00
时光倾城
已认证
已认证时光倾城为您分享以下优质知识
“闪闪发光”对应的法语翻译主要有以下两种常见表达：
scintiller
这是最直接且常用的翻译，表示物体因光线反射而产生的闪烁或发光现象。例如：
- "La bague scintille."（她的戒指闪闪发光）
- "Les étoiles scintillent dans le ciel."（星星在夜空中闪烁）
mirer
该词更多时候强调因光泽或美丽而引人注目，例如：
- " Ses yeux brillent derrière ses lunettes."（他戴眼镜的眼睛闪闪发光）
- "Le style de la maison miroite dans la lumière."（房子的风格在灯光下闪闪发光）
补充说明：
在描述水面反光时，也可用 mirer：
"La surface de l'eau scintille sous la lune."（月光下湖面闪闪发光）
若需强调"突然发光"的动态过程， étinceler更为贴切：
"Une étincelle a éclaté dans la forêt."（森林中突然闪过一道闪电）
建议根据具体语境选择 scintiller或 mirer，前者更强调持续的光线闪烁，后者侧重因光泽引发的视觉效果。
