我们走着瞧法语怎么说
2025-05-01 20:14:53
求职指导郭老师
已认证
已认证求职指导郭老师为您分享以下优质知识
“我们走着瞧”对应的法语翻译主要有以下两种常见表达：
Attendre et voir
这是较为标准的翻译，意为“等着瞧”或“我们走着瞧”，常用于表示对未来结果的期待或对某人行为的调侃。
Nous allons attendre et voir
这种表达更强调主动等待的过程，语气稍显强硬，适用于需要强调“必将看到结果”的场景。
补充说明
在口语中， franchement parler（坦率地说）常与上述短语搭配使用，例如：
>
Franchement parler, vous traduisez plutôt maldroitement! （坦率地说，你翻译得相当糟糕!）
若需表达“下次不会再犯错”的含义，可接：
>
Cette fois tu vas voir, je vais tout faire sans me tromper. （这次你会看到，我绝不再犯错。）
建议根据具体语境选择表达方式，日常交流中 Attendre et voir使用频率更高。
