真是的用法语怎么说英语
2025-05-01 20:16:22
教海导航
已认证
已认证教海导航为您分享以下优质知识
“真是的”对应的法语翻译及用法说明如下：
核心翻译
- 不满意/恼火：
C'est ennuyeux [发音为 /ʁɛˈnoʊ]
- 遗憾/可惜：C'est dommage [发音为 /ˈdɒməʒ]
- 抱怨/责怪：C'est frustrant [发音为 /ˈfrʁʌstənt]
例句补充
- 不满意的情绪：
- C'est une joie de les voir rire.（看到他们笑真开心）
- C'est une joie de les retrouver après si longtemps.（长时间后再次见到他们真开心）
- 表达遗憾：
- C'est dommage que vous soyez partie.（很遗憾你没能参加）
- 表达抱怨：
- C'est frustrant d'être en retard.（迟到真让人沮丧）
发音提示
- 注意“ennuyeux”中的“eu”发音为短元音 /ʁɛ/，与英语单词“er”发音相近；
- “dommage”发音时“age”部分需连读，类似英语“tag”。建议根据具体语境选择合适表达，例如：
对他人迟到： C'est vraiment frustrant[强调情绪]
对错过机会： C'est vraiment dommage[侧重遗憾]
日常抱怨： C'est vraiment ennuyeux[口语化表达]
（注：由于用户问题中未明确具体语境，以上翻译覆盖了最常见的用法场景。）
