赎罪用法语翻译怎么说呢
2025-05-02 04:31:36
雨夜思念
已认证
已认证雨夜思念为您分享以下优质知识
赎罪在法语中的翻译主要有以下两种常见表达：
expier un crime
这是直接对应的翻译，表示通过某种方式弥补或偿还罪行。例如：
- "Il cherche à expier ses péchés par des actes de bénévolat."（他通过志愿活动寻求赎罪。）
racheter un crime
这个表达更侧重通过物质或行动补偿犯罪行为，常与宗教仪式结合使用。例如：
- "Les prisonniers cherchent à racheter leur crime en travaillant pendant leur détention."（囚犯们通过劳动赎罪。）
补充说明：
在宗教语境中，赎罪还与"上帝的宽恕"相关联，如"le pardon divin"（神的宽恕）。- 犹太教有专门的赎罪日（Fête du Grand Pardon），对应英语的"Day of Atonement"，法语中也使用"racheter un crime"描述这一宗教行为。以上翻译均参考权威词典及宗教文献。
