偏僻的地方法语怎么说
2025-05-02 21:41:23
李老师求职指导
已认证
已认证李老师求职指导为您分享以下优质知识
关于“偏僻的地方”用法语表达，综合多个权威词典和语料库的释义及用法，可分为以下两种常见表达：
使用形容词
- écarté（退缩的、偏僻的）
- retiré（撤退的、隐蔽的）
- excentrique（偏远的、异乡的）
- isolé（孤立的、与世隔绝的）
- solitaire（孤独的、人迹罕至的）
例句：
- "C'est un village retiré dans les montagnes"（这是一个隐匿于山中的村庄）
- "Les routes de la région écartée sont dangereuses"（这片偏远地区的道路很危险）
使用名词
- lieu écarté（偏僻的地方）
- endroit à l'écart（与世隔绝之处）
- banlieue reculée（偏远市郊）
例句：
- "Nous avons trouvé un vieux château dans un lieu écarté"（我们在一个偏僻的地方发现了一座古堡）
- "Les banlieues reculées étaient remplies de vie"（这些偏远市郊充满生机）
补充说明：
形容词多用于描述地理特征（如"excentrique"强调与主流区域的差异），而名词则更侧重指代具体的地理位置。- 在文学或正式语境中，"écarté"和"isolé"比"reculé"更具表现力。以上表达可根据具体语境灵活选用，注意形容词和名词的搭配使用。
