中文法语沉默怎么写的啊
2025-05-02 22:10:05
枫叶飘零
已认证
已认证枫叶飘零为您分享以下优质知识
中文“沉默”在法语中的翻译主要有以下两种表达方式，具体使用需根据语境选择：
形容词用法（描述性格特征）
- taciturne：
指“沉默寡言的人”，强调性格内向、不爱交流。例如：un homme taciturne（沉默寡言的人）
- peu communicatif：直译为“缺乏交流性”，侧重表达能力或社交倾向。例如：elle est peu communicative（她不太爱说话）
动词用法（表示保持沉默）
- garder le silence：
直译为“保持沉默”，强调主动控制不说话的行为。例如：Il a décidé de garder le silence（他决定保持沉默）
- avaler sa langue：古语用法，现多用于文学表达，意为“闭嘴”或“保持缄默”。例如：Il a avalé sa langue pendant l'interrogatoire（他在审讯中保持沉默）
补充说明：
在描述“沉默”状态时，优先使用 taciturne或 silencieux；若需强调“保持沉默”的动作，则使用 garder le silence或 avaler sa langue。- 部分场景会结合使用，如：un homme taciturne qui garde souvent le silence（一个沉默寡言且常保持沉默的人）。
