奢侈生活法语怎么说呢
2025-05-02 22:31:58
王老师
已认证
已认证王老师为您分享以下优质知识
奢侈生活的法语翻译为 mener un train de vie luxueux，具体说明如下：
核心翻译
- mener：
意为“过（生活）”，是动词原形。 - un train de vie：直译为“一种生活方式”，其中“train”比喻“列车”，象征生活的轨道。 - luxueux：形容词，意为“奢侈的”，修饰“生活方式”。
例句参考
- "Des centaines de milliers de personnes y survivent dans des bidonvilles et les hôtels luxueux y fleurissent."（数百万人在贫民窟生存，而豪华酒店在此蓬勃发展。）
发音提示
- 可拆分为：mèner [meh-nay](过)+ un [wʌn](一)+ train [tren](列车)+ de vie [də vwa](生活)+ luxueux [luksju](奢侈的)。
总结：
该短语通过比喻手法，将“奢侈生活”形象地表达为“乘坐奢侈列车的生活方式”，适用于正式或文学语境。
