一级笔译审定稿怎么考
2025-05-02 22:59:45
风吹过的记忆
已认证
已认证风吹过的记忆为您分享以下优质知识
关于一级笔译考试中“审定稿”的考查要求，综合相关信息整理如下：
一、核心要求
翻译速度
- 英译汉：每小时需完成1200个单词
- 汉译英：每小时需完成800个汉字
审校速度
- 英译汉：每小时需完成1200个单词
- 汉译英：每小时需完成800个汉字
质量要求
- 译文需用词严谨、准确，能体现原文风格，且无明显错误。
二、时间分配建议
翻译部分：
每题分配1小时（600词/小时）
审校部分：每题分配30分钟（1200词/小时）
总时长：每套试卷约2小时
三、备考建议
词典选择
- 优先使用《新世纪汉英大词典》等权威词典，避免依赖《汉英大词典》等较厚的工具书。
练习策略
- 定期进行模拟测试，使用官方样题或权威译文对比练习。
- 分阶段提升速度，例如先达到英译汉600词/小时，再提升至1200词/小时。
注意事项
- 审定稿与翻译需区分，需对译文进行独立审核。
- 考试采用“考试与评审相结合”方式，需通过考试并进入评审环节才能获得证书。
四、其他要点
分值构成：
翻译和审定稿各占40分，时间各40分钟。
分数线要求：需达到国家统一合格标准（60分）或本年度参评分数线。
建议考生以CATTI官方考试大纲为备考依据，结合自身情况制定详细学习计划，并通过大量练习提升翻译和审校能力。
