流浪汉说法语怎么说英语
2025-05-02 23:10:32
诚信公仆
已认证
已认证诚信公仆为您分享以下优质知识
关于“流浪汉”的法语和英语翻译，综合相关信息如下：
一、法语翻译
核心词汇
- vagabond[vəˈɡabɒnd]：最常用词汇，意为“流浪者”“游民”，可作名词或形容词。
- clochard[ˈklɒʁɑːd]：特指“流浪汉”，带有贬义，强调无家可归且行为不端。
- cheminier[ˈʃemɪnjə]：较少使用，意为“流浪者”或“旅行者”，中性词。
短语表达
- sans-abri[sɑ̃ ʒɑ̃bri]：意为“无家可归者”，常与“être sur le pavé”（在街头）等短语搭配使用。
二、英语翻译
核心词汇
- vagabond[ˈvæɡəbɒnd]：与法语对应，强调无固定居所的流浪者。
- rookie[ˈruːkɪ]：美式英语常用词，指无家可归者，带有贬义。
- liar[ˈlaɪə]：较少使用，但可表示“游民”。
短语表达
- on the streets：
表示流浪状态，如“a vagabond on the streets”。
三、补充说明
历史词汇：在中世纪英语中，“rogue”曾表示“流浪汉”，但现代英语更倾向使用“vagabond”或“liar”。
语境注意：法语中“clochard”带有明显贬义，需根据语境选择合适词汇。
以上翻译综合了词典释义和实际使用习惯，可根据具体语境灵活运用。
