不安全法语怎么说呢
2025-05-02 23:11:52
李老师
已认证
已认证李老师为您分享以下优质知识
“不安全”对应的法语翻译主要有以下两种常见表达：
inquiétude
表示担忧、不安或危险的状态，例如：
- "Il y a une inquiétude dans la météo."（天气有隐患）
- "La sécurité des passagers est notre priorité."（乘客安全是我们的首要任务）
insécurité
强调缺乏安全保障或危险情况，例如：
- "Il n'est pas en sécurité de nager ici."（这里游泳不安全）
- "L'insécurité en Afghanistan entraîne l'insécurité dans nos régions."（阿富汗的不安全导致我们地区的不安全）
用法说明：
当需要表达“处于危险状态”时，优先使用 inquiétude；
当强调“缺乏安全措施”或“存在安全隐患”时，使用 insécurité更为贴切。根据具体语境选择合适的词汇，可以更精准地传达原意。
