我笑你无知法语怎么说
2025-05-03 09:34:32
考官何老师
已认证
已认证考官何老师为您分享以下优质知识
“我笑你无知”对应的法语翻译是 "Je te prends pour ignorant"，直译为“我把你当傻瓜”。
补充说明：
常用表达
在口语中，更自然的表达是 "Je te prends pour ignorant"，其中 "prends pour"是固定搭配，意为“把……当……”。
其他相关表达
- Je te fais rire parce que je te prends pour...
意为“我笑你是因为我把当……”（例如：Je te fais rire parce que je te prends pour ignorant）。
- Je ne sais pas si tu es sincère
表示对对方真实意图的怀疑，可避免直接指责。
注意事项
- 法语中形容词 ignorant是阴性，需与阴性主语 tu搭配使用。
- 若需强调“缺乏知识”，也可使用 ignorant de结构，例如： Je ne sais rien sur ce sujet, je suis ignorant（我对这个话题一无所知，我很无知）。
建议根据具体语境选择表达，日常交流中 "Je te prends pour ignorant"更为简洁直接。
