法语泪流满面怎么说的
2025-05-03 09:41:46
吕老师
已认证
已认证吕老师为您分享以下优质知识
法语中“泪流满面”的标准翻译是 "Je suis en larmes."具体解析如下：
核心表达
- "en larmes"是法语中的固定表达，表示“满含泪水地”或“泪流满面”。其中：
- "en"是介词，相当于英语中的"with"；
- "larmes"是阴性名词，意为“眼泪”，通常以复数形式出现（如"avoir les larmes aux yeux"表示“热泪盈眶”）。
完整句子示例
- "Je suis en larmes."直译为“我满含泪水。”，常用于描述因悲伤、感动等情绪而流泪的状态。
补充说明
- 该表达常与be动词（如"je suis"）连用，构成现在分词短语作后置定语，例如：
- "Elle est en larmes d'amour."（她因爱而流泪）。
建议通过沪江法语等专业学习平台进一步巩固该表达的用法。
