法语说上海话怎么说的
2025-05-03 13:07:26
孙老师
已认证
已认证孙老师为您分享以下优质知识
法语中“上海话”对应的翻译主要有两种常见表达：
直接音译
使用上海方言的直接音译名称： Shang-hai（发音为 /ʂɑŋˈhaɪ/，与英语"Shanghai"发音相近）。该名称保留了原发音特征，被部分法语母语者接受使用。
意译表达
使用"la langue de Shanghai"（上海的语言）或"la culture de Shanghai"（上海的文化）等意译表述，但这类表达更侧重文化概念的传递，而非特指语言本身。
补充说明
在法语语境中，若需强调"上海话"作为方言的独特性，可使用"la langue cantonaise de Shanghai"（上海的吴语）；
若指上海人，可用"Shanghaïens"（复数）或"la région de Shanghai"（上海地区）。建议根据具体语境选择表达方式，日常交流中"Shang-hai"已具备通用性。
